查看: 16326|回复: 30

[公告]公开招募巴迷社区新闻翻译人员

[复制链接]

进球数: 16 球

潜力射手

管理员

Rank: 32Rank: 32

2349

帖子

54

主题

333 小时

在线时间
积分
11111
身价
4076 万

罗纳尔多勋章

seeker 发表于 2004-1-8 00:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
为了使广大巴迷能在第一时间获得关于巴西足球,巴西球星的最新消息,为了使网站更具生命力,网站面向广大会员公开招募新闻翻译人员

工作目的:把国外网站上的巴西足球相关新闻翻译成中文,便于广大巴迷阅读。

工作要求:
1、有良好的责任心和工作热情
2、英语熟练(有葡萄牙语或西班牙语基础最佳)
3、能保证一定的在线时间,做到持续翻译新闻,而不仅仅3分钟热情
4、如担任翻译工作后不能胜任,经管理团队会议讨论,可以辞去翻译职务

奖励办法:
1、参与网站的建设
2、得到锻炼机会,自己的英语(葡萄牙语或西班牙语)水平将获得进一步的提高
3、所有翻译成员每周将按工作量获得相应的社区积分奖励(暂定每篇奖励30)
4、翻译组成员获得“新闻官”等级


工作申请表
------------------------------------------------------------------

论坛ID:      
年龄:                  
性别:   
教育水平:   
英语水平:   
在线时间和上网条件:            
有无其他擅长语言:
对翻译工作的想法:

----------------------------------------------------------------------
有意者请按报名表的格式跟贴,如果有问题,请留言,为了巴迷社区更好的未来,我们一起努力!

因为巴西足球新闻有很多是葡萄牙语的,如果不懂葡萄牙语,可以用翻译器,下面提供两个:
1:http://www.russky.net/trans/Machine_Translation.asp
2:http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.html

巴西足球新闻来源站点:
巴西足球:http://www.sambafoot.com/en/news/
欧洲转会:http://www.tribalfootball.com/
本土:http://www.foxsportsworld.com/named/FSW/Index/LatinAmerica
巴西体育新闻站点:http://archive.wn.com/brazilsport
英国天空体育南美足球版:http://skysports.planetfootball. ... South+American+News
channel4:http://www.channel4.com/sport/
米兰体育报:http://www.gazzetta.it/
soccerage:http://www.soccerage.com/en/33/00001.html
法国队报:http://www.lequipe.fr/

普拉卡杂志的网站
http://placar.abril.com.br/index_pc.shtml

兰斯报网站
http://lancenet.ig.com.br/

巴西足协官方网站
http://cbfnews.uol.com.br/

特拉网
http://esportes.terra.com.br/futebol/
感谢经历;向前看,朝前行

该用户从未进球

U-15成员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
206
_cvb_tassdar 发表于 2004-9-9 00:00:00 | 显示全部楼层

论坛ID:       _cvb_tassdar
年龄:              24     
性别:             男
教育水平:    大本
英语水平:    CET-6
每天在线时间:       2-4小时     
有无其他擅长语言: 正在学日语,不过估计J联赛的消息大家不感兴趣
对翻译工作的想法: 业余爱好,有时间看到新消息给大家带点过来就是了,不过不定期

[此贴子已经被作者于2004-9-9 15:55:22编辑过]

该用户从未进球

元老

王者归来

Rank: 32Rank: 32

883

帖子

63

主题

1 小时

在线时间
积分
3048
身价
1 万
RONALDO 发表于 2004-9-18 00:00:00 | 显示全部楼层
热烈欢迎楼上加入我们新闻官队伍..........

该用户从未进球

球童

Rank: 1

积分
22
qwer 发表于 2005-1-26 00:00:00 | 显示全部楼层
介绍一个翻译网站:http://www.sosogo.com/References/trans.htm
能支持多种语言。其中能将葡萄牙语和西班牙语翻译成中文的功能。难能可贵的。
希望能对贵网站有所帮助。
谢谢,给予金钱、魅力、经验各50奖励:)
[此贴子已经被seeker于2005-1-26 19:34:11编辑过]

我,德国球迷。对巴西和乌拉圭也感兴趣。 巴西和阿根廷对决,乌拉圭理应参过来,虽然乌拉圭早已衰落。。。

该用户从未进球

球童

Rank: 1

积分
56
kaka-zch 发表于 2005-2-26 00:00:00 | 显示全部楼层
希望能对贵网站有所帮助。
kaka’

该用户从未进球

U-15成员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
276
Marlboro 发表于 2005-3-22 00:00:00 | 显示全部楼层
想……
問花花不語,為誰落?為誰開?算春色三分,半隨流水,半入塵埃…

进球数: 16 球

潜力射手

管理员

Rank: 32Rank: 32

2349

帖子

54

主题

333 小时

在线时间
积分
11111
身价
4076 万

罗纳尔多勋章

 楼主| seeker 发表于 2005-3-22 00:00:00 | 显示全部楼层
以下是引用Marlboro在2005-3-22 16:21:04的发言:
想……

请说下你的基本情况,英文程度或者其他外语水平,谢谢。
感谢经历;向前看,朝前行

该用户从未进球

U-15成员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
276
Marlboro 发表于 2005-3-28 00:00:00 | 显示全部楼层
论坛ID:       Marlboro
年龄:           25   
性别:           男
教育水平:    本科
英语水平:    专八
每天在线时间: 6小时工作时间基本都在线   
有无其他擅长语言: 二外是日语,会基本会话,呵呵 中文好像没有不及格过……努力学葡语中···
对翻译工作的想法: 本职工作……一家涉及巴西中国两国国际经济贸易的外资单位,近段正在搞赛事,有消息会透露给大家的,尽我所能吧[em09][em09]
[此贴子已经被作者于2005-3-28 12:02:53编辑过]

問花花不語,為誰落?為誰開?算春色三分,半隨流水,半入塵埃…

该用户从未进球

U-15成员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
276
Marlboro 发表于 2005-3-28 00:00:00 | 显示全部楼层
如有意者望此网站的负责人能加我QQ50334290联系,还有其他事情可以合作[em23][em17][em11]
問花花不語,為誰落?為誰開?算春色三分,半隨流水,半入塵埃…

该用户从未进球

U-15成员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
276
Marlboro 发表于 2005-3-28 00:00:00 | 显示全部楼层
论坛ID:       Marlboro
年龄:           25   
性别:           男
教育水平:    本科
英语水平:    专八
每天在线时间: 6小时工作时间基本都在线   
有无其他擅长语言: 二外是日语,会基本会话,呵呵 中文好像没有不及格过……努力学葡语中···
对翻译工作的想法: 本职工作……一家涉及巴西中国两国国际经济贸易的外资单位,近段正在搞赛事,有消息会透露给大家的,尽我所能吧
問花花不語,為誰落?為誰開?算春色三分,半隨流水,半入塵埃…

进球数: 16 球

潜力射手

管理员

Rank: 32Rank: 32

2349

帖子

54

主题

333 小时

在线时间
积分
11111
身价
4076 万

罗纳尔多勋章

 楼主| seeker 发表于 2005-3-28 00:00:00 | 显示全部楼层
联系中......
感谢经历;向前看,朝前行

该用户从未进球

元老

Rank: 32Rank: 32

1077

帖子

2

主题

8 小时

在线时间
积分
3656
身价
0 万
亚格斯 发表于 2005-3-28 00:00:00 | 显示全部楼层
以下是引用Marlboro在2005-3-28 12:11:39的发言:
论坛ID:       Marlboro
年龄:           25   
英语水平:    专八
有无其他擅长语言: 二外是日语,会基本会话,呵呵 中文好像没有不及格过……努力学葡语中···
对翻译工作的想法: 本职工作……一家涉及巴西中国两国国际经济贸易的外资单位,近段正在搞赛事,有消息会透露给大家的,尽我所能吧

[em52][em52][em52][em62][em62][em62]
最爱独狼

该用户从未进球

巴西足球先生

Rank: 16

积分
913
身价
0 万
zch_r9 发表于 2005-5-2 00:00:00 | 显示全部楼层
论坛ID:       zch_r9
年龄:              27     
性别:    男
教育水平:    研究生在读
英语水平:    一般
在线时间和上网条件: 暂时具有很好的上网条件和较多的时间但不敢保证           
有无其他擅长语言:无
对翻译工作的想法:可以做一份贡献,最好是斑竹发过网页链接我来翻译,但程度只能说是尽力
qq:418048365
[此贴子已经被作者于2005-5-2 15:03:47编辑过]

罗尼,当你拥有无数的拥护者的时候,我是其中不起眼的一个;当你再没有一个支持者的时候,说明我已经死了

该用户从未进球

球童

Rank: 1

积分
4
zhangshen1015 发表于 2005-5-6 00:00:00 | 显示全部楼层
你是外贸的吗?

该用户从未进球

巴西足球先生

Rank: 16

积分
913
身价
0 万
zch_r9 发表于 2005-5-11 00:00:00 | 显示全部楼层
我吗?不是
罗尼,当你拥有无数的拥护者的时候,我是其中不起眼的一个;当你再没有一个支持者的时候,说明我已经死了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表